egXML high medium low unknown 0 1 (\-?[\d]+/\-?[\d]+) unknown inapplicable [\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm) (\-?[0-9]+\.?[0-9]*,\-?[0-9]+\.?[0-9]*) [\d]+(\.[\d]+){0,2} [\d]+[a-z]*[\d]*(\.[\d]+[a-z]*[\d]*){0,3} (\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+ [0-9.,DHMPRSTWYZ/:+\-]+ indica la persona o grupo de personas a las que se refiere el contenido del elemento. provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind. (reference) provides an explicit means of locating a full definition or identity for the entity being named by means of one or more URIs. gives a minimum estimated value for the approximate measurement. gives a maximum estimated value for the approximate measurement. where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the minimum value observed. where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the maximum value observed. specifies the degree of statistical confidence (between zero and one) that a value falls within the range specified by min and max, or the proportion of observed values that fall within that range. especifica las unidades usadas para la medición. Los valores sugeridos incluyen: 1] cm(centimetres) ; 2] mm(millimetres) ; 3] in(inches) ; 4] lines; 5] chars(characters) cm (centímetros) mm (milímetros) in (pulgadas) lines líneas de texto chars (caracteres) caracteres del texto especifica la longitud en las unidades especificadas indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words. characterizes the precision of the values specified by the other attributes. especifica la aplicabilidad de esta medición, en los casos en que se mida más de un objeto. Posibles valores: 1] all; 2] most; 3] range en el caso de daño (deliberado o no) adscribible a una mano identificable, indica la mano responsable del daño. categoriza la causa del daño, si esta puede ser identificada. Posibles valores: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke >indica el grado del daño medido en base a una escala funcional; la etiqueta damage (daño) con el atributo degree (grado) deberán utilizarse sólo si el texto puede ser leído con una cierta certeza; los textos proporcionados por otras fuentes serán etiquetados como supplied (suplente) asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño considerado como parte del mismo fenómeno físico. indicates whether or not the element bearing this attribute should be considered to mark the end of an orthographic token in the same way as whitespace. (referencia canónica) especifica la destinación de un señalizador proporcionando una referencia canónica de un esquema definido en un elemento refsDecl en el encabezado TEI. proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard. especifica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. especifica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. indica el punto de inicio del período en el formato estándard. indica el punto final de un periodo en formato estándard. indica el sistema o calendario en que se muestra una fecha. @calendar indicates the system or calendar to which the date represented by the content of this element belongs, but this element has no textual content. suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido. indica si el elemento es seleccionado automáticamente o no cuando es seleccionado el padre true Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados false Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado. identifica uno o más elementos declarables al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido. specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse line which is divided between two speakers. Y (yes) the element is fragmented in some (unspecified) respect N (no) the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness I (initial) this is the initial part of a fragmented element M (medial) this is a medial part of a fragmented element F (final) this is the final part of a fragmented element (organización) especifica cómo está organizado el contenido de una división textual. composite contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones. uniform es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia. indica si la división es una muestra de la fuente original y, en ese caso, de que parte de este se trata initial la división falta el material presente en el extremo en la fuente. medial el fragmento carece de material al comienzo y al final. final el fragmento carece de material en el comienzo. unknown ubicación del material de muestra dentro del original desconocido. complete el fragmento no es una muestra. describes the status of a document either currently or, when associated with a dated element, at the time indicated. Posibles valores: 1] approved; 2] candidate; 3] cleared; 4] deprecated; 5] draft; 6] embargoed; 7] expired; 8] frozen; 9] galley; 10] proposed; 11] published; 12] recommendation; 13] submitted; 14] unfinished; 15] withdrawn (certeza) significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación. (parte responsable) indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor. indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación. Los valores sugeridos incluyen: 1] internal; 2] external; 3] conjecture internal existen pruebas internas que sostienen la intervención. external existen pruebas externas que sostienen la intervención. conjecture la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia. indicates whether this is an instant revision or not. (interpretación) indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente. contains an expression in some formal style definition language which defines the rendering or presentation used for this element in the source text indica una descripción de la representación o de la presentación empleada para este elemento en el texto original. (identificador) proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo. (número) proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento. (lengua) indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066 proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas. señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación. default signals that the application's default white-space processing modes are acceptable preserve indicates the intent that applications preserve all white space asigna un nombre u otro identificador estándard para el transcriptor que se identifica con la mano en cuestión. points to a full description of the scribe concerned, typically supplied by a person element elsewhere in the description. caracteriza un determinado estilo de escritura utilizado por la mano en cuestión, p.ej. secretario, grabado sobre cobre, cancelleresco, italiano, etc. points to a full description of the script or writing style used by this hand, typically supplied by a scriptNote element elsewhere in the description. describe la tinta o el tipo de tinta, p.ej. marrón, u otros instrumentos de escritura, p.ej. lápiz. especifica en qué medida es utilizada la mano en el manuscrito. sole al interno del manuscrito se utiliza sólo esta mano. major esta es la mano que se utiliza en la mayor parte del manuscrito. minor esta mano se usa sólo ocasionalmente en el manuscrito. (Tipo de media del MIME) El tipo de MIME Where the media are displayed, indicates the display width Where the media are displayed, indicates the display height Where the media are displayed, indicates a scale factor to be applied when generating the desired display size (localizador de recurso uniforme) specifies the URL from which the media concerned may be obtained. indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión. Los valores sugeridos incluyen: 1] m(metre) ; 2] kg(kilogram) ; 3] s(second) ; 4] Hz(hertz) ; 5] Pa(pascal) ; 6] Ω(ohm) ; 7] L(litre) ; 8] t(tonne) ; 9] ha(hectare) ; 10] Å(ångström) ; 11] mL(millilitre) ; 12] cm(centimetre) ; 13] dB(decibel) ; 14] kbit(kilobit) ; 15] Kibit(kibibit) ; 16] kB(kilobyte) ; 17] KiB(kibibyte) ; 18] MB(megabyte) ; 19] MiB(mebibyte) m (metro) unidad de medida de la longitud kg (kilogramo) unidad de medida de la masa s (segundo) unidad de medida del tiempo Hz (hérzio) unidad de medida de la frecuencia Pa (PASCAL) unidad de medida de la presión Ω (ohmio) unidad de medida de la resistencia eléctrica L (litro) 1 dm³ t (tonelada) 10³ kg ha (hectárea) 1² hm Å (angstrom) 10⁻¹⁰ m mL (mililitro) cm (centímetro) dB (decibelio) ver las notas a continuación kbit (kilobit) >10³ or 1000 bits Kibit (kibibit) 2¹⁰ o 1024 bits kB (kilobyte) 10 ³ o 1000 bytes KiB (kibibyte) 2¹⁰ o 1024 bytes MB (megabyte) 10 ⁶ o 1 000 000 bytes MiB (mebibyte) 2²⁰ o 1 048 576 bytes especifica el número de las unidades que costituyen la medición indica la substancia que está siendo medida. may be used to specify further information about the entity referenced by this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the occupation of a person, or the status of a place. (referencia al nombre canónico) proporciona los medios para localizar la forma canónica (nym) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene. specifies where this item is placed. Los valores sugeridos incluyen: 1] below; 2] bottom; 3] margin; 4] top; 5] opposite; 6] overleaf; 7] above; 8] end; 9] inline; 10] inspace below debajo de la línea bottom en el margen inferior margin in the margin (left, right, or both) top en el margen superior opposite en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc. overleaf en la otra cara de la página above sobre la línea end al final del capítulo o del volumen. inline within the body of the text. inspace in a predefined space, for example left by an earlier scribe. caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional. proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento. The element should not be categorized in detail with @subtype unless also categorized in general with @type specifies the language of the content to be found at the destination referenced by target, using a language tag generated according to BCP 47. @targetLang should only be used on if @target is specified. especifica la destinación de una referencia proporcionando una o más referencias URI. indica el significado previsto cuando la meta de un indicador es también un indicador. all si el elemento que señala a sí mismo es un indicador, entonces el target de ese indicador será tomado, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un elemento que no sea un indicador. one si el elemento que señala a sí mismo es un puntero, entonces el target (puntero o no) se toma como el target de este puntero. none no se realiza ninguna otra evaluación de los targets más allá de la necesaria para encontrar el elemento especificado en el target del puntero. supplies the sort key for this element in an index, list or group which contains it. (edition) supplies a sigil or other arbitrary identifier for the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text. (edition reference) provides a pointer to the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text. indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo. The element indicated by @spanTo () must follow the current element identifica el lenguaje usado para describir la interpretación. css Lenguaje de CSS xslfo Objetos extensibles del formato del lenguaje de Stylesheet free Descripción informal y libre del texto other Un idioma descriptivo de interpretación definido por el usario. supplies a version number for the style language provided in scheme. @schemeVersion can only be used if @scheme is specified. indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento indica el responsable de la adición o de la omisión. indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto. Posibles valores: 1] duplicate; 2] duplicate-partial; 3] excessStart; 4] excessEnd; 5] shortStart; 6] shortEnd; 7] partial; 8] unremarkable documents the presumed cause for the intervention. fix repeated for the purpose of fixation unclear repeated to clarify a previously illegible or badly written text or mark (secuencia) asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo. indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida identifies the unit of information conveyed by the element, e.g. columns, pages, volume. Los valores sugeridos incluyen: 1] volume; 2] issue; 3] page; 4] line; 5] chapter; 6] part; 7] column volume (el elemento contiene el número de un volumen.) el elemento contiene el número de volumen. issue el elemento contiene el número de la edición, o los números del volumen y de la edición. page (el elemento contiene un número de página o el intervalo de páginas.) el elemento contiene una página o un intervalo de páginas. line the element contains a line number or line range. chapter (capítulo) el elemento contiene la indicación del capítulo (número y/o el título) part el elemento identifica una parte de un libro o de una colección. column the element identifies a column. specifies the starting point of the range of units indicated by the unit attribute. specifies the end-point of the range of units indicated by the unit attribute. provides a pointer to the bibliographical source from which a quotation or citation is drawn. indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial. yes el componente nombre se deletrea por completo. abb (el componente del nombre aparece como forma abreviada.) el componente conocido se da en una forma abreviada. init (el componente del nombre aparece mediante la inicial.) el componente conocido es indicado solamente por una inicial. especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes. proporciona un nombre convencional para el tipo de sección que cambia en este hito. Los valores sugeridos incluyen: 1] page; 2] column; 3] line; 4] book; 5] poem; 6] canto; 7] speaker; 8] stanza; 9] act; 10] scene; 11] section; 12] absent; 13] unnumbered page cambio físico de página (sinónimo del elemento Pb). column cambio de columna. line salto de línea (sinónimo del elemento libra). book cualquier unidad llamada libro, pliego, etc. poem poemas individuales de una colección. canto cantos u otras secciones importantes de un poema. speaker changes of speaker or narrator. stanza estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto. act actos dentro de un drama. scene escenas dentro de un drama o de un acto. section secciones de cualquier tipo. absent pasajes no presentes en la edición de referencia. unnumbered passages present in the text, but not to be included as part of the reference. (párrafo) marca párrafos en prosa. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents] Abstract model violation: Paragraphs may not contain other paragraphs or ab elements. Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab. (extranjero) identidica una palabra o frase perteneciente a otra lengua distinta de la del resto del texto en que se incluye. [3.3.2.1. Foreign Words or Expressions] (enfatizado) marca palabras o frases que se destacan o enfatizan por causas lingüísticas o retóricas. [3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language] (subrayado) marca una palabra o frase gráficamente diferente del resto del texto que la circunda, por causas sobre las que no se hace ninguna declaracion. [3.3.2.2. Emphatic Words and Phrases 3.3.2. Emphasis, Foreign Words, and Unusual Language] identifica alguna palabra o locución que se aprecia lingüísticamente distinta, por ejemplo como arcaica, técnica, dialectal, forma no prioritaria, etc. o como integrante de un registro específico o de una jerga. [3.3.2.3. Other Linguistically Distinct Material] especifica la jerga o registro al cual se asigna una palabra, locución o sintagma. especifica como el sintagma es distinto diacrónicamente especifica como la locución es distinta diatópicamente especifica como la locución es distinta diastáticamente. (parlamento, discurso o pensamiento) indica los pasajes pensados o hablados en voz alta, si está indicado explícitamente en la fuente o no, si señalado directamente o indirectamente, sean de gente real o de personajes ficticios. [3.3.3. Quotation] puede ser utilizado para indicar si el material marcado ha sido verbalizado o firmado. puede ser utilizado para indicar si el material marcado está considerado como discurso directo o indirecto. (cita) contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped Texts] (discurso citado, pensado o escrito) contiene material que se marca como (ostensiblemente) citado de cualquier otro sitio: en la narrativa, este elemento se usa para marcar discursos en estilo directo o indirecto; en diccionarios puede usarse para marcar ejemplos reales o ideados de uso; en descripciones de manuscritos u otros metadatos, para marcar extractos citados de la fuente que se documenta. [3.3.3. Quotation] Puede usarse para indicar si el material citado es hablado o pensado, o para caracterizarlo con más precisión. Los valores sugeridos incluyen: 1] spoken; 2] thought; 3] written; 4] soCalled; 5] foreign; 6] distinct; 7] term; 8] emph; 9] mentioned spoken representación del estilo directo, normalmente marcado mediante comillas. thought representación de un pensamiento o reflexión, p.ej. un monólogo interno. written cita de una fuente escrita. soCalled distancia autorial foreign palabras extranjeras distinct lingüisticamente distinto term término técnico emph énfasis retórico mentioned se refiere a sí mismo, no a su referente habitual (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped Texts 9.3.5.1. Examples] marca palabras o locuciones mencionadas, no usadas. [3.3.3. Quotation] contiene una palabra o frase de la que el autor o narrador declina la responsabilidad, p.ej. mediante el uso de comillas o cursiva. [3.3.3. Quotation] (descripción) contiene una breve descripción del objetivo y la aplicación de un elemento, atributo o valor de un atributo. [22.4.1. Description of Components] identifica una locución o palabra usada para proporcionar una glosa o definición sobre otra palabra o frase. [3.3.4. Terms, Glosses, Equivalents, and Descriptions 22.4.1. Description of Components] contiene una palabra simple, multipalabra o designación simbólica que se considera como un término técnico. [3.3.4. Terms, Glosses, Equivalents, and Descriptions] (Latin for thus or so ) contiene texto reproducido aparentemente icorrecto o inexacto. [3.4.1. Apparent Errors] (corrección) contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia. [3.4.1. Apparent Errors] agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto. [3.4. Simple Editorial Changes] (regularización) contiene una lectura que ha sido regularizada o normalizada en algún sentido. [3.4.2. Regularization and Normalization 12. Critical Apparatus] (forma original) contiene una lectura que se marca como fiel al original. [3.4.2. Regularization and Normalization 12. Critical Apparatus] indicada un punto donde algún material ha sido omitido en una transcripción, bien por criterios de edición descritos en el cabezado TEI, bien como parte de una práctica habitual, o bien porqué el material es ilegible o incomprensible. [3.4.3. Additions, Deletions, and Omissions] declara la causa de la omisión. Los valores de muestra incluyen sampling (ejemplificación), inaudible (inaudible), irrelevant (irrelevante), cancelled (cancelado), cancelled and illegible (cancelado e ilegible). en el caso de texto omitido en la transcripción a causa de una supresión deliberada por una mano identidicada, indica la mano que ha ejecutado la omisión. En el caso de texto omitido a causa de algún daño, identifica (si es posible) la causa de tal daño. Posibles valores: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke (adición) contiene letras, palabras o frases introducidas en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector. [3.4.3. Additions, Deletions, and Omissions] (cancelación) contiene una letra, palabra o pasaje cancelado, marcado como omitido o bien como supérfluo o espurio en el texto por el autor, transcriptor, glosador o corrector. [3.4.3. Additions, Deletions, and Omissions] contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text 3.4.3. Additions, Deletions, and Omissions] indica por qué el material es difícl de transcribir. donde surge la dificultat en la transcripción por una acción (cancelación parcial, etc.) que se puede asignar a una mano identificable, significa la mano responsable de dicha acción. donde surge la dificultad en la transcripción a causa de un daño, categoriza, si puede ser identificada, la causa de tal daño. Posibles valores: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke (nombre, nombre propio) contiene un nombre propio o un sintagma nominal [3.5.1. Referring Strings] (serie referencial) contiene un nombre de intención general o una serie referencial. [13.2.1. Personal Names 3.5.1. Referring Strings] (dirección de correo electrónico) contiene una dirección de correo electrónico indentificando el lugar dónde los mensajes electrónicos pueden ser enviados. [3.5.2. Addresses] contiene una dirección postal, por ejemplo de un editor, una institución, etc. [3.5.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] (dirección) contiene una línea de la dirección postal. [3.5.2. Addresses 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] una dirección postal completa, incluyendo cualquier nombre o número identificativo para identificar el edifio, como el nombre de la calle o carretera. [3.5.2. Addresses] (Código postal) Contiene un código numérico o alfabético usado como parte de la dirección postal para simplificar la clasificación o entrega de correo. [3.5.2. Addresses] (buzón) contiene un número u otro identificador para algún punto de entrega postal distinto a una dirección postal. [3.5.2. Addresses] (número) contiene un número, escrito en cualquier forma. [3.5.3. Numbers and Measures] indica el tipo de valor numérico. Los valores sugeridos incluyen: 1] cardinal; 2] ordinal; 3] fraction; 4] percentage cardinal número absoluto, p.ej. 21, 21,5 ordinal número ordinal, p.ej. 21º fraction fracción,p.ej. una mitad o tres cuartos percentage un porcentaje proporciona el valor del número de forma estándard. contiene una palabra o sintagma referido a alguna cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de producto. [3.5.3. Numbers and Measures] especifica el tipo de medición en cualquier tipología funcional. (grupo de medida) contiene un grupo de especificaciones dimensionales que se relacionan con un mismo objeto, por ejemplo la altura y la anchura de una página de manuscrito. [10.3.4. Dimensions] contiene una fecha en cualquier formato. [3.5.4. Dates and Times 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.6. The Revision Description 3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 15.2.3. The Setting Description 13.3.6. Dates and Times] contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato. [3.5.4. Dates and Times] (abreviatura) contiene una abreviatura de cualquier clase. [3.5.5. Abbreviations and Their Expansions] permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente. Posibles valores: 1] suspension; 2] contraction; 3] brevigraph; 4] superscription; 5] acronym; 6] title; 7] organization; 8] geographic (expansión) contiene la expansión de una abreviatura. [3.5.5. Abbreviations and Their Expansions] (puntero) define un señalizador a otra localización. [3.6. Simple Links and Cross-References 16.1. Links] Only one of the attributes @target and @cRef may be supplied on . (referencia) define una referencia a otra localización, posiblemente modificada por un texto o comentario adicional. [3.6. Simple Links and Cross-References 16.1. Links] Only one of the attributes @target' and @cRef' may be supplied on contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista. [3.7. Lists] The content of a "gloss" list should include a sequence of one or more pairs of a label element followed by an item element describes the nature of the items in the list. Los valores sugeridos incluyen: 1] gloss; 2] index; 3] instructions; 4] litany; 5] syllogism gloss cada item de la lista glosa algun término o concepto de los que han sido dados por un elemento de la lista de la etiqueta que precede. index each list item is an entry in an index such as the alphabetical topical index at the back of a print volume. instructions each list item is a step in a sequence of instructions, as in a recipe. litany each list item is one of a sequence of petitions, supplications or invocations, typically in a religious ritual. syllogism each list item is part of an argument consisting of two or more propositions and a final conclusion derived from them. contiene un componente de una lista. [3.7. Lists 2.6. The Revision Description] contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista; en un glosario marca el término que se define. [3.7. Lists] (encabezamiento) contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el título de una sección o el encabezado de una lista, glosario, descripción de un manuscrito, etc. [4.2.1. Headings and Trailers] (encabezamiento para una lista de conceptos.) contiene el encabezamiento para la columna de términos o conceptos en una lista de un glosario u otra lista de estructura similar. [3.7. Lists] (encabezamiento de los ítems de una lista.) contiene el encabezamiento de una columna de ítems o glosas en una lista de un glosario u otra lista de estructura similar. [3.7. Lists] contiene una nota o aclaración [3.8.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.11.2.8. Notes and Statement of Language 9.3.5.4. Notes within Entries] indica si el texto de copia muestra el lugar exacto de referencia para una nota. indica el final de un periodo al cual una nota está enlazada, si la nota no está insertada en ese punto del texto. (entrada de un índice.) marca un punto para ser indexado por cualquier criterio. [3.8.2. Index Entries] proporciona un nombre para especificar a qué índice (de entre varios) pertence la entrada de íncide. indicates the location of any form of external media such as an audio or video clip etc. [3.9. Graphics and Other Non-textual Components] (Tipo de media del MIME) El tipo de MIME indica la localización de un gráfico, ilustración o figura. [3.9. Graphics and Other Non-textual Components] proporciona datos binarios codificados que representan un objeto gráfico u otro tipo de objeto inserido en el texto. [3.9. Graphics and Other Non-textual Components] La codificación usada para codificar los datos binarios. Si no se espeficica, se supone que es Base64. marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto, indicado por cambios en el sistema de referencia estándard, donde la sección no es representada por un elemento estructural. [3.10.3. Milestone Elements] (gathering begins) marks the point in a transcribed codex at which a new gathering or quire begins. [3.10.3. Milestone Elements] (cambio de página) marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.10.3. Milestone Elements] (salto de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.10.3. Milestone Elements 7.2.5. Speech Contents] (cambio de columna) indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.10.3. Milestone Elements] (nivel analítico.) contiene los elementos bibliográficos que describen un ítem (p.ej. un artículo o un poema) publicado dentro de una monografía o revista y no como una publicación independiente. [3.11.2.1. Analytic, Monographic, and Series Levels] (nivel monográfico.) contiene los elementos bibliográficos que describen un ítem (p.ej. un libro o revista) publicado independientemente (es decir, como un objeto físico separado). [3.11.2.1. Analytic, Monographic, and Series Levels] (series de información) contiene información sobre las series en que un libro u otro elemento bibliográfico ha aparecido. [3.11.2.1. Analytic, Monographic, and Series Levels] en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del autor/es, personal o empresa de una obra; la declaración esencial de responsabilidad para cualquier ítem bibliográfico. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement] declaración secundaria de responsabilidad para un ítem bibliográfico, por ejemplo un nombre particular, o institucional (o cualquier otro) que ha actuado como editor, compilador, traductor, etc. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors] (declaración de responsabilidad) proporciona la declaración de la responsabilidad para el contenido intelectual de un texto, edición, grabación o serie, donde no basten o no se apliquen los elementos especializados para autores, editores, etc. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement] (responsabilidad) contiene un sintagma que describe la naturaleza de la responsabilidad intelectual de una persona. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.2. The Edition Statement 2.2.5. The Series Statement] contiene el título completo de una obra de cualquier tipo. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors 2.2.1. The Title Statement 2.2.5. The Series Statement] clasifica el título de acuerdo con alguna tipología funcional. Posibles valores: 1] main; 2] sub(subordinate) ; 3] alt(alternate) ; 4] short; 5] desc(descriptive) indica el tipo bibliográfico para un título, si este se identifica como un artículo, libro, revista, colección o material inédito. a (analítico) título analítico (de artículo, de poema, o de otro elemento publicado como parte de un elemento más grande) m (monográfico) título monográfico (libro, colección, u otro elemento publicado como elemento distinto, incluído los volúmenes individuales de trabajos multivolúmenes) j (título de revista.) título de diario, periódico o revista s (series) título de serie u (unpublished) título de un material inédito (incluidas tesis y disertaciones que no sean publicadas por una editorial comercial) en referencias bibliográficas, contiene una descripción del encuentro o conferencia del que deriva el elemento bibliográfico. [3.11.2.2. Titles, Authors, and Editors] información de grupos acerca de la publicación o distribución de un elemento bibliográfico. [3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] proporciona el nombre de la organización responsable de la publicación o la distribución de un elemento bibliográfico. [3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (extensión de una cita) define la extensión de una referencia bibliográfica, como por ejemplo los números de página u otra subdivisión numerada en la obra mayor. [3.11.2.5. Scopes and Ranges in Bibliographic Citations] (cited range) defines the range of cited content, often represented by pages or other units [3.11.2.5. Scopes and Ranges in Bibliographic Citations] (lugar de la publicación) contiene el nombre del lugar de publicación de un elemento bibliográfico. [3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente, los componentes de la cual pueden nohaber sido etiquetados explícitamente. [3.11.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements] (cita bibliográfica estructurada.) contiene una cita bibliográfica estructurada, en la cual sólo aparecen los subelementos bibliográficos y en un orden especificado. [3.11.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements] WARNING: use of deprecated method — the use of the idno element as a direct child of the biblStruct element will be removed from the TEI on 2016-09-18 (lista de cita) contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo. [3.11.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements] contiene o refiere algún otro elemento bibliográfico que se relaciona con el actual de alguna manera, por ejemplo como un versión complementaria o alternativa de este. [3.11.2.7. Related Items] If the @target attribute on is used, the relatedItem element must be empty A relatedItem element should have either a 'target' attribute or a child element to indicate the related bibliographic item points to the related bibliographic element by means of an absolute or relative URI reference (verso) contiene un único verso, posiblemente incompleto. [3.12.1. Core Tags for Verse 3.12. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents] Abstract model violation: Lines may not contain lines or lg elements. (grupo de versos) contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal, p.ej. una estrofa, un refrán, un estribillo, etc. [3.12.1. Core Tags for Verse 3.12. Passages of Verse or Drama 7.2.5. Speech Contents] An lg element must contain at least one child l, lg or gap element. Abstract model violation: Lines may not contain line groups. (discurso) Un discurso individual de un texto dramático, o un pasaje en prosa o en verso presentado como tal. [3.12.2. Core Tags for Drama 3.12. Passages of Verse or Drama 7.2.2. Speeches and Speakers] una forma especializada de encabezamiento o etiqueta, que da nombre a uno o más interlocutores de un texto o fragmento dramático. [3.12.2. Core Tags for Drama] (acotación) contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un texto o fragmento dramático. [3.12.2. Core Tags for Drama 3.12. Passages of Verse or Drama 7.2.4. Stage Directions] indica el tipo de acotación. Los valores sugeridos incluyen: 1] setting; 2] entrance; 3] exit; 4] business; 5] novelistic; 6] delivery; 7] modifier; 8] location; 9] mixed setting describe una configuración. entrance describe una entrada. exit describe una salida. business describe la realización de un fragmento. novelistic es una acotación narrativa, o de dirección de escena delivery describe cómo habla un personaje. modifier proporciona algun detalle sobre un personaje. location describe una localización. mixed más de uno de lo mencionado contiene la totalidad de un corpus TEI codificado, comprendiendo un único encabezado y uno o más elementos TEI, cada uno de los cuales tiene a su vez un único encabezado y un texto. [4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text] La versión del esquema TEI (división de texto generada automáticamente) indica la localización en la cual aparece una división textual generada automáticamente por la aplicación de un procesamiento de texto. [3.8.2. Index Entries] especifica que tipo de divisón de texto generada aparece (p.ej. índice, tabla de contenidos, etc.) Posibles valores: 1] index; 2] toc; 3] figlist; 4] tablist (lengua del texto) describe las lenguas y los sistemas de escritura usados en un manuscrito (no se ha de confundir con la descripción contenida en el elemento langUsage. **** [3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems] (lengua principal) proporciona un código que identifica la lengua principal utilizada en el manuscrito. (otras lenguas) uno o más códigos que identifican otras eventuales lenguas utilizadas en el manuscrito. specifies a regular expression against which the values of other attributes can be matched. especifica un replacement pattern (patrón de remplazamiento), el cual, una vez se ha ejecutado el subpatrón de sustitución, proporciona un URI. (Encabezado TEI) proporciona información descriptiva y declarativa de una página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI. [2.1.1. The TEI Header and Its Components 15.1. Varieties of Composite Text] especifica el tipo de documento al cual el encabezado se refiere, por ejemplo si este es un corpus o un texto individual. Posibles valores: 1] text; 2] corpus (Descripción del archivo.) contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico. [2.2. The File Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (declaración del título) agrupa la información referente al título de una obra y a los responsables de su contenido intelectual. [2.2.1. The Title Statement 2.2. The File Description] especifica el nombre de la organización o institución responsable. [2.2.1. The Title Statement] (responsable de la financiación) proporciona el nombre del individuo, la institución o la organización responsable de la financiación de un proyecto o de un texto. [2.2.1. The Title Statement] (investigador principal) proporciona el nombre del investigador principal de la creación de un texto electrónico. [2.2.1. The Title Statement] (declaración de la edición) agrupa la información relativa a la edición de un texto. [2.2.2. The Edition Statement 2.2. The File Description] (edición) describe las particularidades de la edición de un texto. [2.2.2. The Edition Statement] describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en algún medio, digital o no, especificándolo en alguna unidad funcional. [2.2.3. Type and Extent of File 2.2. The File Description 3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.7.1. Object Description] (declaración de la publicación) agrupa la información concerniente a la publicación o distribución de un texto electrónico u otro texto. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2. The File Description] proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (responsable de la presentación) proporciona el nombre de la persona o agente responsable que ha hecho disponible un archivo electrónico, que no es ni el editor ni el distribudor. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (número identificativo) proporciona un número, estándard o no, usado para la identificación de un elemento bibliográfico. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc. 2.2.5. The Series Statement 3.11.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information] clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o cualquier otro número estándard. proporciona información sobre la disponibilidad de un texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] proporciona un código identificativo de la disponibilidad actual del texto. free el texto está libremente disponible. unknown el estatus del texto es desconocido. restricted el texto no está libremente disponible. contains information about a licence or other legal agreement applicable to the text. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.] (declaración de serie) agrupa información sobre la serie, si la hay, a la que pertenece una publicación. [2.2.5. The Series Statement 2.2. The File Description] (declaración de notas) agrupa algunas notas que proporcionan información sobre un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica. [2.2.6. The Notes Statement 2.2. The File Description] (descripción de la fuente) proporciona una descripción del texto (o textos) fuente del que un texto electrónico deriva o ha sido generado. [2.2.7. The Source Description] (citación bibliográfica estructurada completa) contiene una cita bibliográfica completamente estructurada, en la cual están presentes todos los componentes de la descripción del archivo TEI. [3.11.1. Methods of Encoding Bibliographic References and Lists of References 2.2. The File Description 2.2.7. The Source Description 15.3.2. Declarable Elements] (Descripción de la codificación) documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva. [2.3. The Encoding Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (descripción del proyecto) describe con detalle el objetivo o propósito para el que un archivo electrónico ha sido codificado, junto a cualquier otra información relevante sobre el proceso de codificación. [2.3.1. The Project Description 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements] (declaración de muestra) contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y métodos usados en textos de muestra en la creación de un corpus o una selección de textos. [2.3.2. The Sampling Declaration 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements] (declaración de la edición) proporciona detalles de principios editoriales y prácticas aplicadas en la codificación de un texto. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 2.3. The Encoding Description 15.3.2. Declarable Elements] (principios de corrección) describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en el texto. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] indica el grado de corrección aplicado al texto high el texto se ha revisado y se ha corregido minuciosamente. medium el texto se ha revisado por lo menos una vez. low el texto no se ha revisado. unknown el estatus de la corrección del texto es desconocido. indica el método seguido para indicar las correcciones al interno del texto. silent las correcciones se han hecho silenciosamente. markup las correcciones se han representado mediante el marcado indica el grado de normalización o de regularización aplicado a la fuente original en el proceso de conversión a formato electrónico. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] indica la autoridad de cualquier normalización llevada a cabo. indica el método adoptado para indicar normalizaciones al interno del texto. silent normalización hecha silenciosamente markup normalización representada mediante el marcado indica las prácticas editoriales adoptadas respecto al entrecomillado en el original. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] On , either the @marks attribute should be used, or a paragraph of description provided (comillas) indica si se ha mantenido o no el entrecomillado en el texto. none no se ha conservado ningún uso de las comillas some se han conservado algunas comillas all se han conservado todas las comillas indica el modo en que han sido tratados el uso del guión presente en el texto fuente en la versión codificada de este. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] (fin de línea) indica si el uso del guión al final de la línea se ha conservado en un texto. all se ha conservado la separación de corte de palabras mediante el guión al final de la línea, incluso cuando la lineación del original puede que no se haya mantenido. some la separación silábica mediante el guión al final de línea se ha conservado en algunos casos. hard se ha suprimido todo el corte de sílabas mediante guión al final de línea; pero se ha conservado cualquier otro corte de sílabas. none se ha suprimido toda la separación silábica al final de línea; cualquier separación de sílabas conservada ocurrió dentro de la línea. describe los principios aplicados en la fragmentación del texto, p.ej. en las oraciones, sintagmas, morfemas, etc. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] (valores estándard) indica el formato usado cuando aparecen fechas estandarizadas o valores numéricos. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 15.3.2. Declarable Elements] describe la finalidad de cualquier información analítica o descriptiva añadida al texto en la transcripción. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration] specifies editorial practice adopted with respect to punctuation marks in the original. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration 3.2. Treatment of Punctuation] indicates whether or not punctation marks have been retained as content within the text. none no punctuation marks have been retained some some punctuation marks have been retained all all punctuation marks have been retained indicates whether punctation marks have been captured inside or outside of an adjacent element. internal punctuation marks are captured inside adjacent elements external punctuation marks are captured outside adjacent elements (declaración del etiquetado) proporciona información pormenorizada sobre el etiquetado aplicado a un documento. [2.3.4. The Tagging Declaration 2.3. The Encoding Description] indicates whether the element types listed exhaustively include all those found within text, or represent only a subset. proporciona información sobre el uso de un elemento específico al interno del texto. [2.3.4. The Tagging Declaration] (nombre de elemento) el nombre (identificador genérico) de un elemento indicado mediante una etiqueta. especifica el número de veces que un elemento determinado aparece en el texto. (con identificador único) indica el número de veces que este elemento aparece en el texto con un valor distintivo apara el atributo global xml:id. especifica el identificador de un elemento rendition que define cómo este elemento ha de ser interpretado. proporciona el nombre formal del namespace al cual pertenecen los elementos documentados por sus hijos. [2.3.4. The Tagging Declaration] el nombre formal completo del namespace concerniente. proporciona información sobre la interpretación ideada para uno o más elementos. [2.3.4. The Tagging Declaration] where CSS is used, provides a way of defining pseudo-elements, that is, styling rules applicable to specific sub-portions of an element. Posibles valores: 1] first-line; 2] first-letter; 3] before; 4] after contains a selector or series of selectors specifying the elements to which the contained style description applies, expressed in the language specified in the scheme attribute. (style definition language declaration) specifies the name of the formal language in which style or renditional information is supplied elsewhere in the document. The specific version of the scheme may also be supplied. [2.3.5. The Default Style Definition Language Declaration] (declaración de referencias) indica cómo se han formado las referencias canónicas para este texto. [2.3.6.3. Milestone Method 2.3. The Encoding Description 2.3.6. The Reference System Declaration] (define cómo convertir una referncia canónica en un URI) indica una expresión y un patrón de remplazamiento para transformar una referencia canónica en un URI. [2.3.6.3. Milestone Method 2.3.6. The Reference System Declaration 2.3.6.2. Search-and-Replace Method] (prefixing scheme used in data.pointer values) defines a prefixing scheme used in data.pointer values, showing how abbreviated URIs using the scheme may be expanded into full URIs. [16.2.3. Using Abbreviated Pointers] supplies a name which functions as the prefix for an abbreviated pointing scheme such as a private URI scheme. The prefix constitutes the text preceding the first colon. (list of prefix definitions) contains a list of definitions of prefixing schemes used in data.pointer values, showing how abbreviated URIs using each scheme may be expanded into full URIs. [16.2.3. Using Abbreviated Pointers] (estado de la referencia) especifica un componente de una referencia canónica definida por el método milestone [2.3.6.3. Milestone Method 2.3.6. The Reference System Declaration] especifica la longitud fija del componente de referencia. (delimitador) suministra la cadena de delimitación que sigue el componente de referencia. (declaraciones de clasificación) contiene una o más taxonomías que definen cualquier código usado en algún punto del texto. [2.3.7. The Classification Declaration 2.3. The Encoding Description] define una tipología o implícitamente, mediante una cita bibliográfica, o explícitamente, mediante una taxonomía estructurada. [2.3.7. The Classification Declaration] contiene una categoría descriptiva individual, posiblemente anidada dentro de una categoría superior, dentro de una taxonomía definida por el usuario. [2.3.7. The Classification Declaration] (descripción de una categoría) describe alguna categoría dentro de una taxonomía o tipología textual, a través de una breve e descripción en prosa o en términos de parámetros situacionales usados por el textDesc formal de TEI. [2.3.7. The Classification Declaration] (declaración de las coordenadas geográficas) documenta la anotación y los datos usados para los coordenadas geográficas expresadas como contenido del elemento geo en qualquier parte del documento. [2.3.8. The Geographic Coordinates Declaration] proporciona un nombre de código de uso general para los datos empleados. Los valores sugeridos incluyen: 1] WGS84(World Geodetic System) ; 2] MGRS(Military Grid Reference System) ; 3] OSGB36(ordnance survey great britain) ; 4] ED50(European Datum coordinate system) WGS84 (Sistema Geodésico Mundial) un par de números que se interpretarán como latitud siguió por la longitud según el sistema geodésico del mundo. MGRS (Sistema de Coordenadas MGRS) los valores proporcionados son códigos objeto de entidades geospaciales, basados en las coordenadas Universal Transverse Mercator OSGB36 (ordnance survey great britain) el valor proporcionado debe ser interpretado como una referencia British National Grid. ED50 (Sistema de coordinadas European Datum) el valor suministrado debe ser interpretado como latitud seguida por la longitud según el sistema de coordenadas del European Datum. (información de la aplicación) recoge información sobre la aplicación que ha editado el fichero de TEI. [2.3.10. The Application Information Element] proporciona información sobre la aplicación que ha actuado sobre el documento. [2.3.10. The Application Information Element] proporciona un identificador para la aplicación, independientemente de su número de versión o el nombre de la visualización. Suministra un número de versión para la aplicación, independientemente de su identificador o el nombre de la visualización. (descripción del perfil del texto.) proporciona una descripción detallada de los aspectos no bibliográficos de un texto, especialmente las lenguas y jergas usadas, la situación en que se aparecen, los participantes que intervienen, etc. [2.4. The Profile Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] (notas sobre la mano) describe un determinado estilo o una determinada mano al interno de un manuscrito. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts] contiene información sobre la creación del texto. [2.4.1. Creation 2.4. The Profile Description] (lengua empleada) describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto. [2.4.2. Language Usage 2.4. The Profile Description 15.3.2. Declarable Elements] caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto. [2.4.2. Language Usage] (identificador) proporciona un código de lengua construido según se define en RFC 3066 (o en su sucesor) que se utiliza para identificar la lengua documentada por este elemento, y a la cual se hace referencia mediante el atributo globlal xml:lang. especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de texto que usa esa lengua. 100 (clasificación de texto) agrupa información que describe la naturaleza o la temática de un texto en términos de un esquema de clasificación estándard. [2.4.3. The Text Classification] contiene una lista de palabras clave o sintagmas que identifican la temática o la naturaleza del texto. [2.4.3. The Text Classification] identifican el vocabulario con el que se define el conjunto de palabras clave referidas. (código de clasificación) indica el código de clasificación empleado para este texto en algún sistema de clasificación estándard. [2.4.3. The Text Classification] identifica el sistema de clasificación o taxonomía en uso. (referencia de categoría) indica una o más categorías definidas al interno de una taxonomía o tipología textual. [2.4.3. The Text Classification] indica el esquema de clasificación al interno del cual se define una serie de categorias referidas. (descripción de las calendarios) contiene una descripción de todos los diferentes calendarios usados en un manuscrito. [2.4. The Profile Description 2.4.5. Calendar Description] (calendario) describes a calendar or dating system used in a dating formula in the text. [2.4.5. Calendar Description] (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence [2.4.6. Correspondence Description] contains a structured description of the place, the name of a person/organization and the date related to the sending/receiving of a message or any other action related to the correspondence [2.4.6. Correspondence Description] describes the nature of the action Los valores sugeridos incluyen: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5] forwarded sent information concerning the sending or dispatch of a message received information concerning the receipt of a message transmitted information concerning the transmission of a message, i.e. between the dispatch and the next receipt, redirect or forwarding redirected information concerning the redirection of an unread message forwarded information concerning the forwarding of a message (correspondence context) provides references to preceding or following correspondence related to this piece of correspondence [2.4.6. Correspondence Description] (outside metadata) provides a container element into which metadata in non-TEI formats may be placed. [2.5. Non-TEI Metadata] (descripción de la revisión) resume el historial de la revisión de un archivo. [2.6. The Revision Description 2.1.1. The TEI Header and Its Components] resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que trabajan diversos investigadores. [2.6. The Revision Description 2.4.1. Creation 11.7. Changes] points to one or more elements that belong to this change. describes a particular font or other significant typographic feature distinguished within the description of a printed resource. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] describes a particular script distinguished within the description of a manuscript or similar resource. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] groups a number of change descriptions associated with either the creation of a source text or the revision of an encoded text. [2.6. The Revision Description 11.7. Changes] indicates whether the ordering of its child change elements is to be considered significant or not (documento TEI) contiene un único documento TEI-conforme, que comprende un encabezado y un texto, sea este aislado o parte de un elemento teiCorpus [4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text] Versión del esquema TEI contiene un único texto de cualquier tipo, sea este unitario o combinado, p.ej. un texto en verso o teatral, una recopilación de ensayos, una novela, un diccionario, o una fragmento de corpus. [4. Default Text Structure 15.1. Varieties of Composite Text] (cuerpo del texto) contiene el cuerpo completo de un texto unitario, excluyendo los eventuales añadidos paratextuales (prólogos, dedicatorias, apéndices, etc.) al inicio o fin de un texto. [4. Default Text Structure] contiene el cuerpo de un texto compuesto, es decir, que agrupa un conjunto de textos distintos (o grupos de textos) considerados como una unidad por criterios determinados, por ejemplo la obra completa de un autor, una serie de ensayos, etc. [4. Default Text Structure 4.3.1. Grouped Texts 15.1. Varieties of Composite Text] contiene un texto de cualquier tipo, unitario o compuesto, que se insiere en algún punto en un texto que lo contiene interrumpiéndolo. [4.3.2. Floating Texts] (división de texto) contiene una subdivisión del paratexto inicial, del cuerpo del texto o del paratexto final. [4.1. Divisions of the Body] Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div. Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements such as div. (división textual de primer nivel) contiene una subdivisión del primer nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de segundo nivel) contiene una subdivisión del segundo nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de tercer nivel) contiene una subdivisión de tercer nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de cuarto nivel) contiene una subdivisión del cuarto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de quinto nivel) contiene una subdivisión del quinto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de sexto nivel) contiene una subdivisión del sexto nivel en el paratexto inicial, en el cuerpo del texto o en el paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] (división textual de nivel séptimo) contiene la subdivisión más pequeña, pero más grande que un párrafo, del paratexto inicial, del cuerpo del texto o del paratexto final. [4.1.2. Numbered Divisions] contiene una fórmula de clausura o un elemento a pie de página que aparece al final de una sección de texto [4.2.4. Content of Textual Divisions 4.2. Elements Common to All Divisions] contiene la declaración principal de responsabilidad para una obra, así como aparece en su título correspondiente, o al inicio o fin de la obra. [4.2.2. Openers and Closers 4.5. Front Matter] contiene una breve descripción de lugar, fecha, hora, etc. de producción de una carta, un artículo periodístico u otro tipo de texto; viene antepuesto o pospuesto a este como elemento de abertura o clausura. [4.2.2. Openers and Closers] lista formal o descripción de los argumentos contenidos en una sección de texto. [4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages] contiene una cita, anónima o atribuida, que aparece al inicio de una sección o capítulo, o en el frontispicio. [4.2.3. Arguments, Epigraphs, and Postscripts 4.2. Elements Common to All Divisions 4.6. Title Pages] agrupa la fecha, autoria, fórmula introductiva o de saludo o expresiones similares utilizades al inicio de una división textual, especialmente en una carta. [4.2. Elements Common to All Divisions] agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que aparecen al final de una división textual, especialmente en una letra. [4.2.2. Openers and Closers 4.2. Elements Common to All Divisions] (saludo) contiene una fórmula introductiva o de saludo previa a un prefacio, a una dedicatoria o a atra división textual, o bien una fórmula conclusiva o de saludo al final de una carta, prefacio, etc. [4.2.2. Openers and Closers] (firma) contiene una fórmula conclusiva o de saludo pospuesta a un prefacio, dedicatoria, u otro tipo de división textual. [4.2.2. Openers and Closers] contiene una posdata, p.ej. en una carta. [4.2. Elements Common to All Divisions] (frontispicio) contiene el frontispicio de un texto incluido en el paratexto inicial o final [4.6. Title Pages] clasifica el frontispicio de acuerdo con una tipología funcional. (título del documento) contiene el título del documento incluyendo todos sus elementos constitutivos, como especificado en el frontispicio. [4.6. Title Pages] contiene una subsección o división del título de una obra, como se indica en el frontispicio. [4.6. Title Pages] especifica la función de tal subdivisión del título. Los valores sugeridos incluyen: 1] main; 2] sub(subordinate) ; 3] alt(alternate) ; 4] short; 5] desc(descriptive) main título principal del trabajo sub (subtítulo de una obra) subtítulo del trabajo alt (título alternativo de una obra) título alternativo del trabajo short forma abreviada del título desc (paráfrasis descriptiva de la obra) paráfrasis descriptiva del trabajo (autor del documento) contiene el nombre del autor del documento, como se indica en el frontispicio (a menudo, pero no siempre, contenido al interno del elemento byline (autoria). [4.6. Title Pages] contiene una declaración formal que autoriza la publicazione de una obra, normalmente contenida en el recto o en el verso del frontispicio. [4.6. Title Pages] (edición del documento) contiene una declaración editorial como la contiene el frontispicio de un documento. [4.6. Title Pages] (declaración de imprenta) contiene la declaración de la publicación (lugar y fecha de publicación, casa editorial) tal y como consta al pie del frontispicio. [4.6. Title Pages] (fecha del documento) contiene la fecha del documento, tal y como, normalmente, aparece en el frontispicio. [4.6. Title Pages] proporciona el valor de una fecha en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD. (paratexto inicial) contiene cualquier material paratextual (encabezamiento, frontispicio, prefacio, dedicatoria, etc.) que aparece delante del inicio del texto. [4.6. Title Pages 4. Default Text Structure] (paratexto final) contiene cualquier tipo de apéndice, etc. que aparece detrás del texto. [4.7. Back Matter 4. Default Text Structure] supplies the value of a date or time in some custom standard form. specifies the earliest possible date for the event in some custom standard form. specifies the latest possible date for the event in some custom standard form. indicates the starting point of the period in some custom standard form. indicates the ending point of the period in some custom standard form. supplies a pointer to some location defining a named point in time with reference to which the datable item is understood to have occurred supplies a pointer to a calendar element or other means of interpreting the values of the custom dating attributes. proporciona el valor de fecha o de tiempo en una forma estándar. indica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. indica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. indica el punto de inicio de un periodo de tiempo en formato estándard. indica en forma estándard el punto de conclusión de un período. (nombre de una organización) contiene el nombre de una organización. [13.2.2. Organizational Names] (nombre propio de persona) contiene un nombre propio o un sintagma identificable como un nombre propio, que se refiere a una persona y puede incluir cualquier o todos los nombres de pila, apellidos, títulos honoríficos, o nombres añadidos de la persona en cuestión. [13.2.1. Personal Names] contiene el apellido o nombre de família (heredado), en oposicion a un nombre asignado, un nombre de bautismo o un sobranombre. [13.2.1. Personal Names] contiene el nombre de pila asignado en el bautismo. [13.2.1. Personal Names] (componente de nombre generacional) contiene un componente del nombre utilizado para distinguir nombre similares entre ellos atendiendo a la diferencia de edad o de pertenencia a generaciones distintas que se establece entre las personas nombradas. [13.2.1. Personal Names] (name link) contiene un afijo de conexión al interno del nombre no considerado parte del nombre, como p.ej. Van Der, o De Las. [13.2.1. Personal Names] (nombre adicional) contiene un componente añadido al nombre, como un sobrenombre, un epíteto, alias u otras eventuales expresiones utilizadas al interno de un nombre propio de persona. [13.2.1. Personal Names] contiene un componente del nombre que indica un rol o una posición específica a nivel social, como en el caso de títulos oficiales o de grado militar. [13.2.1. Personal Names] contiene la indicación absoluta o relativa de un nombre de lugar. [13.2.3. Place Names] contiene el nombre de una unidad geopolítica que comprende uno o más estados nacionales o países. [13.2.3. Place Names] contiene el nombre de una unidad geopolítica, como una nación, país, colonia, etc. más grande o administrativamente superior que una región y más pequeño que un bloque. [13.2.3. Place Names] >contiene el nombre de una unidad administrativa, como un estado, una región o una província, que sea mayor que un pequeño asentamiento, pero menor a un país. [13.2.3. Place Names] contiene el nombre de cualquier subdivisión al interno de un asentamiento, como una circunscripción, un barrio u otras unidades administrativas o geográficas. [13.2.3. Place Names] contiene el nombre de un asentamiento, del tipo ciudad, pueblo, villa etc. identificado como una unidad geopolítica o administrativa. [13.2.3. Place Names] la parte de una expresión temporal o espacial relativa que indica la dirección del desfase entre dos nombres de lugar, fecha u horario al interno de la expresión. [13.2.3. Place Names] (nombre geográfico) un nombre asociado a un un elemento geográfico, como valle Windrush o Monte Sinaí. [13.2.3. Place Names] (nombre de un elemento geográfico.) contiene un nombre común que identifica elementos geográficos incluidos en un nombre propio geográfico, como valle, monte, etc. [13.2.3. Place Names] contiene una descripción informal de la afiliación presente o pasada de una persona a una determinada organización, p.ej. un empleado o un patrocinador. [15.2.2. The Participant Description] especifica la edad de una persona. [13.3.2.1. Personal Characteristics] proporciona un código numérico que representa la edad o el intervalo de edad. contiene información relativa al nacimiento de una persona, p.ej. fecha y lugar de nacimiento. [15.2.2. The Participant Description] contiene información sobre el clima físico de un lugar. [13.3.4.3. States, Traits, and Events] contiene informaciones relativas a la defunción de una persona, del tipo lugar y fecha. [15.2.2. The Participant Description] contiene una descripción sobre la experiencia formativa de una persona [15.2.2. The Participant Description] cualquier fenómeno o evento no necesariamente vocal o comunicativo, como ruidos accidentales u otros fenómenos que inciden en la comunicación en acto. [13.3.1. Basic Principles] indica la localización de un acontecimiento señalando un elemento lugar indica la fe, religión, o creencias de una persona. [13.3.2.1. Personal Characteristics] contiene información relativa al periodo de actividad de una persona. [13.3.2.1. Personal Characteristics] (coordenadas geográficas) contiene cualquier expresión de un conjunto de coordenadas geográficas, representando un punto, línea o área en la superficie de la tierra en alguna anotación. [13.3.4.1. Varieties of Location] (conocimiento del lenguaje) resume los conocimientos lingüísticos de una persona de forma descriptiva o a través de una lista de elementos langKnown [13.3.2.1. Personal Characteristics] asigna uno o más marcadores válidos a las lenguas indicadas. (competencia lingüística) resume la competencia de una persona en la lengua indicada. [15.2.2. The Participant Description] asigna un marcador válido a las lengua referida. código indicativo del nivel de competencia de una persona en una lengua. (lista de organizaciones) contiene una lista de descripciones, que proporciona a la información sobre una organización identificable. [13.2.2. Organizational Names] (list of events) contains a list of descriptions, each of which provides information about an identifiable event. [13.3.1. Basic Principles] (lista de personas) contiene una lista de descripciones, y cada una de las cuales proporciona información relativa a una persona específica o a un grupo de personas, p.ej, los participantes de una interacción verbal o las personas referidas en una fuente histórica. [13.3.2. The Person Element 15.2. Contextual Information 2.4. The Profile Description 15.3.2. Declarable Elements] (lista de lugares) contiene una lista de lugares, seguida opcionalmente por una lista de interelaciones (a excepción de la inclusión) definidas entre ellos. [2.2.7. The Source Description 13.3.4. Places] define la localización de un lugar como conjunto de coordenadas geográficas, en términos de alguna entidades geopolítica dada, o como dirección. [13.3.4. Places] contiene una descripción informal de la nacionalidad o ciudadanía presente o pasada de una persona. [15.2.2. The Participant Description] contiene una descripción informal de las actividades, la profesión o la ocupación de una persona. [15.2.2. The Participant Description] identifica el sistema de clasificación o la taxonomía utilizada para la identificación de un elemento taxonomy colocado en el encabezado. identifica un código relativo a la ocupación definido en el sistema de clasificación o taxonomía establecido por el atributo scheme. (organización) proporciona a la información sobre una organización identificable tal como un negocio, una tribu, o cualquier otro grupo de personas. [13.2.2. Organizational Names] establece el rol o la clasificación primaria de una persona. describe las relaciones o los lazos sociales entre los participantes de una interacción verbal. [13.3.2.3. Personal Relationships] proporciona información relativa a un individuo específico, p.ej. un participante de una interacción verbal o una persona identificada por una fuente histórica. [13.3.2. The Person Element 15.2.2. The Participant Description] establece el rol o la clasificación primaria de una persona. especifica el sexo de una persona. especifica un intervalo de edad para una persona. (grupo de personas) describe a un grupo de individuos considerados como una única persona para fines analíticos. [15.2.2. The Participant Description] especifica el role de ese grupo de participantes en la interacción. especifica el sexo del grupo de participantes. especifica el intervalo de edad del grupo de partecipantes. especifica la dimensión o dimensiones aproximadas del grupo. contiene los datos sobre una localización geográfica [13.3.4. Places] contiene la información sobre la población de un lugar. [13.3.4.3. States, Traits, and Events] (relación) describe cualquier tipo de relación o vínculo entre un determinato grupo de personas. [13.3.2.3. Personal Relationships] One of the attributes 'name', 'ref' or 'key' must be supplied Only one of the attributes @active and @mutual may be supplied the attribute 'passive' may be supplied only if the attribute 'active' is supplied proporciona un nombre para elipo de relación que representan. identifica los participantes activos en una relación no-mutua, o todos los participantes de una mutua. proporciona una lista de participantes entre los cuales se establece una idéntica relación identifica los participantes pasivos en una relación de no reciprocidad. (residencia) describe el lugar de residencia presente o pasado de una persona. [15.2.2. The Participant Description] especifica el sexo de una persona. [13.3.2.1. Personal Characteristics] supplies a coded value for sex (estatus socio-económico) contiene una descripción informal sobre el estatus socio-económico de una persona. [15.2.2. The Participant Description] identifica el sistema de clasificación o de taxonomía empleado. identifica un código relativo a la condición socio-económica definido en el sistema de clasificación o taxonomía establecidos por el attributo source. especifica un componente de una referencia canónica definida por el método milestone (hito). [13.3.1. Basic Principles 13.3.2.1. Personal Characteristics] contiene información sobre el terreno físico de un lugar. [13.3.4.3. States, Traits, and Events] contiene la descripción de una característica personal o cultural determinada atribuida a una persona. [13.3.1. Basic Principles 13.3.2.1. Personal Characteristics] (nombre canónico) contiene la definición para un nombre canónico o parte de nombre de cualquier tipo. [13.3.5. Names and Nyms] señala un componente nyms. (lista de nombres canónicos) contiene una lista de nyms, es decir, nombres estándard para cualquier cosa. [13.3.5. Names and Nyms] indica si el pasaje que se describe es completo o no, p.ej. si ha sufrido pérdidas o daños. (descripción del manuscrito) contiene la definición de un único manuscrito. [10.1. Overview] describe el sistema utilizado para garantizar la ordenación correcta de los cuadernos que constituyen un códex o un incunable, obtenido normalmente por medio de anotaciones a pie de página. [10.3.7. Catchwords, Signatures, Secundo Folio] contiene cualquier tipo de especificación referente a las dimensiones. [10.3.4. Dimensions] The element may appear once only The element may appear once only The element may appear once only indica que aspecto del objeto se mide. Posibles valores: 1] leaves; 2] ruled; 3] pricked; 4] written; 5] miniatures; 6] binding; 7] box contains any single measurement forming part of a dimensional specification of some sort. [10.3.4. Dimensions] refiere la medida tomada del largo del eje paralelo del dorso.*** [10.3.4. Dimensions] refiere la medida tomada del ancho del dorso.*** [10.3.4. Dimensions] contiene la medida tomada al largo del eje perpendicular del dorso.*** [10.3.4. Dimensions] contiene una fórmula o frade heráldica, normalmente parte de un escudo de armas, blasón, etc. [10.3.8. Heraldry] define una posición al interno de un manuscrito o de una de sus partes, generalmente como secuencia (no necesariamete contínua) de referencias de folios. [10.3.5. References to Locations within a Manuscript] identifica la foliación en base a la posición especificada. indica el punto de inicio de una localización en una forma estándard. indica el punto final de una localización en una forma estándard. groups a number of locations which together form a distinct but discontinuous item within a manuscript or manuscript part, according to a specific foliation. [10.3.5. References to Locations within a Manuscript] identifies the foliation scheme in terms of which all the locations contained by the group are specified by pointing to some foliation element defining it, or to some other equivalent resource. contiene una palabra o sintagma que describe el material del que se compone un manuscrito (o parte del manuscrito). [10.3.2. Material and Object Type] contains a word or phrase describing the type of object being referred to. [10.3.2. Material and Object Type] (fecha origen) contiene cualquier tipo de fecha utilizada para indicar la fecha de origen de un manuscrito o de una de sus partes. [10.3.1. Origination] (lugar de origen) contiene cualquier tipo de nombre de lugar utilizado para indicar el lugar de origen de un manuscrito o de una de sus partes. [10.3.1. Origination] (segundo folio) la palabra o palabras extraídas de un punto preciso de un códex (normalmente el inicio del segundo folio) con el fin de identificar lo mismo en modo unívoco. [10.3.7. Catchwords, Signatures, Secundo Folio] contiene el registro de las signaturas del folio o del cuaderno pertenecientes al códex. [10.3.7. Catchwords, Signatures, Secundo Folio] contiene una palabra o sintagma que describe un sello o una técnica similar. [10.3.3. Watermarks and Stamps] contiene una palabra o sintagma que describe una filigrana o una técnica similar. [10.3.3. Watermarks and Stamps] (identificador del manuscrito) contiene la información necesaria para identificar el manuscrito que se examina. [10.4. The Manuscript Identifier] An msIdentifier must contain either a repository or location of some type, or a manuscript name contiene el nombre de una organización (una universidad o una biblioteca por ejemplo) donde se encuentra el manuscrito.*** [10.4. The Manuscript Identifier] contiene el nombre de un depósito, parte o no de una institución, en el que se conservan los manuscritos. [10.4. The Manuscript Identifier] contiene el nombre de una colección de manuscritos, no necesariamente colocados en un único depósito. [10.4. The Manuscript Identifier] (identificador alternativo) contiene un identificador estructurado, alternativo o precedente, utilizado para un manuscrito, p.ej. un número antiguo de catalogación. [10.4. The Manuscript Identifier] (nombre alternativo.) contiene cualquier forma de nombre alternativo no estructurado usado para un manuscrito, como por ejemplo ocellus nominum, o sobranombre. [10.4. The Manuscript Identifier] contiene el colophon de un manuscrito, es decir, una declaración que contiene informaciones relativas a fecha, lugar, agente, o finalidad de la producción del manuscrito. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] contiene el explicit de un manuscrito, es decir, las palabras de clausura del texto como tal, a excepción de las eventuales rúbricas o colofón sucesivos. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] contiene información referente a la filiación de un manuscrito, p.ej. su relación con otros manuscritos supervivientes del mismo texto, es decir, sus protógrafos, antígrafos y apógrafos. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] contiene una serie de palabras que señala el fin de una división textual; a menudo declara el autor y el título, y dicha serie normalmente es evidenciada del resto mediante tinta roja, un estilo distinto o una dimensión distinta de los caracteres, u otro rasgo gráfico visible. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] contiene el incipit de un manuscrito, es decir, las primeras palabras del texto propriamente dicho, a excepción de eventuales títulos en rojo que lo preceden; los incipit tienen una longitud a deteminar según de que obra se trate y, antiguamente, eran utilizados a menudo para referirse a las obras mismas en lugar de títulos eventuales. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] (contenido del manuscrito) describe el contenido intelectual de un manuscrito o parte de un manuscrito, a través de párrafos o fragemtos del manuscrito. [10.6. Intellectual Content] dentifica la tipología textual u otras clasificaciones aplicables al objeto en cuestión. (elemento del manuscrito) describe una obra individual o un elemento al interno del contenido intelectual de un manuscrito o de una de sus partes. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] identifica la tipología textual u otras clasificaciones aplicables al objeto en cuestión. (elemento estructurado del manuscrito) contiene una descripción estructurada de una obra individual o de un objeto al interno del contenido intelectual de un manuscrito o de una de sus partes. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] identifica la tipología textual u otras clasificaciones aplicables al objeto en cuestión. contiene el texto de eventuales rúbricas o títulos asignados a un determinado fragmento del manuscrito; se trata de series de palabras que señalan el inicio de una división textual, a menudo tales series contienen información sobre el autor o el título, y se evidencian del resto mediante tinta roja, un estilo distinto o una dimensión distinta del carácter, u otro rasgo gráfico visible. [10.6.1. The msItem and msItemStruct Elements] contains an overview of the available information concerning some aspect of an item (for example, its intellectual content, history, layout, typography etc.) as a complement or alternative to the more detailed information carried by more specific elements. [10.6. Intellectual Content] (descripción física) contiene una descripción física completa de un manuscrito o de una de sus partes que puede ser ulteriormente subdividida utilizando elementos específicos de la clase model.physDescPart. [10.7. Physical Description] contiene una descripción de los componentes físicos que constituyen el objeto descrito. [10.7.1. Object Description] un nombre breve específico de un proyecto que identifica la forma física del documento, por ejemplo códex, rollo, fragmento, folio parcial, recorte, etc. (descripción de ayuda) agrupa los elementos que describen el soporte físico de la parte escrita de un manuscrito. [10.7.1. Object Description] un nombre breve definido en el ámbito de un proyecto y referente al material que costituye la mayor parte del suporte. Los valores sugeridos incluyen: 1] paper; 2] parch(parchment) ; 3] mixed paper parch (pergamino) mixed contiene una descripción de los materiales, etc. que constituyen el soporte físico de la parte escrita de un manuscrito. [10.7.1. Object Description] contiene una descripción de cómo los folios o bifolios están físicamente dispuestos. [10.7.1. Object Description] describe el sistema o sistemas de numeración usados para contar los fólios o las páginas de un códex. [10.7.1.4. Foliation] contiene una descripción de la condición física de un manuscrito. [10.7.1.5. Condition] (descripción de la disposición) agrupa el conjunto de las descripciones de la distribución aplicable a un manuscrito. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] describe la disposición del texto en la página, comprendiendo eventuales informaciones sobre la lineación***, indicaciones de agujereado***, u otras señales de técnicas de preparación de la página utilizadas. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] indica el número de columnas por página. especifica el número de líneas delineadas por columna. especifica el número de líneas escritas por columna. (descripción de las manos) contiene una descripción de todos los diferentes tipos de escritura usados en un manuscrito. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] especifica el número de manos distintas identificadas al interno de un manuscrito. contains a description of the typefaces or other aspects of the printing of an incunable or other printed source. [10.7.2.1. Writing] contains a description of the scripts used in a manuscript or similar source. [10.7.2.1. Writing] contiene la descripción de un tipo de anotación musical. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] (descripción de la decoración) contiene una descripción de la decoración de un manuscrito en forma de secuencia de párrafos o de secuencia de elementos decoNote organizados por el argumento. [10.7.3. Bindings, Seals, and Additional Material] (observaciones de la decoración) contiene una nota que describe un componente decorativo de un manuscrito o una clase razonablemente homogénea de tales componentes. [10.7.3. Bindings, Seals, and Additional Material] contiene una descripción de cualquier adición significativa encontrada al interno de un manuscrito como notas al márgen u otras anotaciones. [10.7.2. Writing, Decoration, and Other Notations] (descripción obligatoria) describe la encuadernación actual y precedente de un manuscrito en forma de una serie de párrafos o de una serie de diversos elementos binding (encuadernación), uno para cada encuadernación del manuscrito. [10.7.3.1. Binding Descriptions] contiene la descripción de una encuadernación, p.ej. tipo de cubiertas, tablas, etc. presentes en un manuscrito. [10.7.3.1. Binding Descriptions] especifica si la encuardenación es coetánea o no a la mayoría del contenido del manuscrito. (descripción del sello) describe los sellos u otros objetos externos aplicados a un manuscrito mediante una serie de párrafos o una serie de diversos elementos seal (sellos), eventualmente con ulteriores elementos decoNote. [10.7.3.2. Seals] contiene la descripción de un sello o de un elemento externo aplicado a un manuscrito. [10.7.3.2. Seals] especifica si el sello es o no contemporáneo al objeto al que se ha aplicado. (material adicional) contiene eventuales detalles que conciernen a materiales añadidos estrechamente relacionados con el manuscrito examinado, p.ej. documentos no actuales o fragmentos cosidos junto al manuscrito en un período histórico precedente al actual. [10.7.3.3. Accompanying Material] agrupa elementos que describen la historia completa de un manuscrito o de una de sus partes. [10.8. History] contiene informaciones relativas al orígen de un manuscrito o de una de sus partes. [10.8. History] contiene descripciones o informaciones relativas a un único episodio identificable en la historia de un manuscrito o de una de sus partes que sea posterior al momento de su creación pero anterior al momento de su adquisición. [10.8. History] contiene cualquier descripción u otra información concerniente al proceso de adquisición del manuscrito o de una de sus partes. [10.8. History] agrupa información adicional, combinando informaciones bibliográficas relativas al manuscrito o a copias adicionales del mismo con informaciones de carácter conservacional o administrativo. [10.9. Additional Information] (información administrativa.) contiene información relativa a la gestión y a la disponibilidad del manuscrito y a la descripción misma de la documentación. [10.9.1. Administrative Information] (historia registrada) proporciona información relativa a la fuente y sobre el estatus de revisión de la descripción del manuscrito del que deriva. [10.9.1. Administrative Information] describe la fuente original que contiene las informaciones sobre la descripción del manuscrito. [10.9.1.1. Record History] (historial de la custodia) contiene una descripción de la historia de la conservación del manuscrito en forma de prosa o come serie de eventos fechados relativos a la gestión del manuscrito. [10.9.1.2. Availability and Custodial History] (acontecimiento de la custodia) describe un único evento en la historia de la conservación de un manuscrito. [10.9.1.2. Availability and Custodial History] contiene informaciones relativas a eventuales representaciones digitales o gráficas del manuscrito en exámen eventualmente existentes en la institución depositaria o en cualquier otro lugar. [10.9. Additional Information] (fragmento del manuscrito) contiene información relativas a un manuscrito o a parte de un manuscrito originariamente distintas pero actualmente parte de un manuscrito compuesto. [10.10. Manuscript Parts] WARNING: use of deprecated method — the use of the altIdentifier element as a direct child of the msPart element will be removed from the TEI on 2016-09-09 (facsímil) indica directamente a la imagen, o a la parte de un facsímil que se corresponde con este elemento. points to one or more change elements documenting a state or revision campaign to which the element bearing this attribute and its children have been assigned by the encoder. indicates the element within a transcription of the text containing at least the start of the writing represented by this zone or surface. proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular. proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular. proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo inferior derecho de un espacio rectangular proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo inferior izquierdo de un espacio rectangular identifies a two dimensional area within the bounding box specified by the other attributes by means of a series of pairs of numbers, each of which gives the x,y coordinates of a point on a line enclosing the area. contiene una representación de una cierta fuente escrita bajo la forma de conjunto de las imágenes algo que como texto transcrito o codificado. [11.1. Digital Facsimiles] contains a transcription or other representation of a single source document potentially forming part of a dossier génétique or collection of sources. [11.1. Digital Facsimiles 11.2.2. Embedded Transcription] define una superficie escrita en coordinadas rectangulares, agrupando opcionalmente una o más representaciones gráficas de ese espacio, y las zonas rectangulares de interés dentro de él. [11.1. Digital Facsimiles 11.2.2. Embedded Transcription] describes the method by which this surface is or was connected to the main surface Posibles valores: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn indicates whether the surface is attached and folded in such a way as to provide two writing surfaces defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles] define el área rectangular de la superficie. [11.1. Digital Facsimiles 11.2.2. Embedded Transcription] indicates the amount by which this zone has been rotated clockwise, with respect to the normal orientation of the parent surface element as implied by the dimensions given in the msDesc element or by the coordinates of the surface itself. The orientation is expressed in arc degrees. (fragmento de texto añadido) señala el inicio de un fragmento largo de texto añadido por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector (ver también add). [11.3.1.4. Additions and Deletions] The @spanTo attribute of is required. L'attribut spanTo est requis. contiene una área dañada del testimonio. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text] (fragmento de texto dañado) marca el inicio de una secuencia de texto larga dañada de alguna manera pero aún legible. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text] The @spanTo attribute of is required. L'attribut spanTo est requis. (fragmento de texto omitido) señala el inicio de un fragmento largo de texto omitido, o marcado como cancelado o como supérfluo o espurio, por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector. [11.3.1.4. Additions and Deletions] The @spanTo attribute of is required. L'attribut spanTo est requis. (expansión) contiene una secuencia de letras añadidas por un editor o transcriptor al expandir una abreviatura. [11.3.1.2. Abbreviation and Expansion] (convenciones gráficas.) contiene un encabezamiento, pie de página, reclamo o similar relativo a la página corriente [11.6. Headers, Footers, and Similar Matter] clasifica las convenciones usadas según una tipología funcional. Posibles valores: 1] header; 2] footer; 3] pageNum(page number) ; 4] lineNum(line number) ; 5] sig(signature) ; 6] catch(catchword) contiene una serie de elementos que indexa las diversas manos de la fuente. [11.3.2.1. Document Hands] marca el principio de un fragmento de texto atribuible a otra mano distinta o a un cambio de redactor, estilo de escritura, tinta o letra. [11.3.2.1. Document Hands] identifica una nueva mano. (marcador de la abreviatura) contiene una secuencia de letras o símbolos presentes en una abreviatura que han sido omitidos o substituidos en la forma extendida de la abreviatura. [11.3.1.2. Abbreviation and Expansion] indica la reconstrucción del texto a un estado precedente por la cancelación de una anotación o instrucción del autor o el editor. [11.3.1.6. Cancellation of Deletions and Other Markings] indica la localización de un espacio significativo en el texto de copia. [11.5.1. Space] (parte responsable) (responsible party) indicates the individual responsible for identifying and measuring the space (dimensión) indica si el espacio es vertical u horizontal. horizontal el espacio es horizontal. vertical el espacio es vertical. (substitución) agrupa una o más cancelaciones con una o más adiciones cuando la combinación riguarda a una sola intervención en el texto. [11.3.1.5. Substitutions] must have at least one child add and at least one child del (substitution join) identifies a series of possibly fragmented additions, deletions or other revisions on a manuscript that combine to make up a single intervention in the text [11.3.1.5. Substitutions] indica fragmentos de texto añadidos por el transcriptor o por el revisor en el lugar donde el original es ilegible, porqué presenta daños físicos, lagunas o por otros motivos. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text] explica los motivos de dicha inserción. marks text present in the source which the editor believes to be superfluous or redundant. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text] one or more words indicating why this text is believed to be superfluous, e.g. repeated, interpolated etc. (secluded text) Secluded. Marks text present in the source which the editor believes to be genuine but out of its original place (which is unknown). [11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription] one or more words indicating why this text has been secluded, e.g. interpolated etc. contains the transcription of a topographic line in the source document [11.2.2. Embedded Transcription] supplies a list of transpositions, each of which is indicated at some point in a document typically by means of metamarks. [11.3.4.5. Transpositions] contains or describes any kind of graphic or written signal within a document the function of which is to determine how it should be read rather than forming part of the actual content of the document. [11.3.4.2. Metamarks] describes the function (for example status, insertion, deletion, transposition) of the mark. identifies one or more elements to which the function indicated by the metamark applies. represents any kind of modification identified within a single document. [11.3.4.1. Generic Modification] indicates one or more cancelled interventions in a document which have subsequently been marked as reaffirmed or repeated. [11.3.4.4. Confirmation, Cancellation, and Reinstatement of Modifications] points to one or more elements representing the interventions which are being reasserted. contains a sequence of writing which has been retraced, for example by over-inking, to clarify or fix it. [11.3.4.3. Fixation and Clarification] describes a single textual transposition as an ordered list of at least two pointers specifying the order in which the elements indicated should be re-combined. [11.3.4.5. Transpositions] indicates one or more marked-up interventions in a document which have subsequently been marked for cancellation. [11.3.4.4. Confirmation, Cancellation, and Reinstatement of Modifications] points to one or more elements representing the interventions which are to be reverted or undone. (estructura métrica, convencional) contiene una codificación definida por el usuario de la estructura métrica convencional del elemento. (estructura métrica, realizada) contiene un codificación definida por el usuario para la realización efectiva de la estructura métrica convencional aplicable al elemento. (esquema de la rima) especifica el esquema de la rima de un grupo de versos. (encabalgamiento) indica que el final de un verso está caracterizada por un encabalgamiento. Posibles valores: 1] no; 2] yes; 3] weak; 4] strong (declaración de notación métrica) documenta la notación empleada para representar un patrón métrico cuando éste se especifica como el valor de un atributo met, real, o rhyme en cualquier elemento estructural de un texto métrico (p.ej. lg, l, or seg). [6.6. Metrical Notation Declaration 6.4. Rhyme and Metrical Analysis] indica si la notación indica la forma métrica abstracta, su realización prosódica real, el esquema rítmico o alguna combinación de todo ello. met (atributo met ) declaración aplicada a la forma métrica abstracta codificada en el atributo met. real (atributo real ) declaración aplicada a la realización concreta de una estructura métrica convencional codificada en el atributo real. rhyme la declaración se aplica al esquema de rima registrado en el atributo rima met (atributo met ) declaración aplicada a la forma métrica abstracta codificada en el atributo met. real (atributo real ) declaración aplicada a la realización concreta de una estructura métrica convencional codificada en el atributo real. rhyme la declaración se aplica al esquema de rima registrado en el atributo rima met (atributo met ) declaración aplicada a la forma métrica abstracta codificada en el atributo met. real (atributo real ) declaración aplicada a la realización concreta de una estructura métrica convencional codificada en el atributo real. rhyme la declaración se aplica al esquema de rima registrado en el atributo rima (modelo de expresión regular) indica una expresión regular que define cualquier valor válido para esta notación. (símbolo métrico de la notación) documenta la significación ideada para un carácter concreto o secuencia de caracteres al interno de una anotación métrica, o explícitamente o en términos de otros elementos simbólicos de la metDecl. [6.6. Metrical Notation Declaration] indica el caracter o serie de caracteres que se está documentando. especifica si el símbolo se define mediante otros símbolos (terminal es false) o en prosa (terminal es true). señala una interrupción rítmica en el interior de un verso. [6.2. Components of the Verse Line] señala una parte del esquema rítmico de un verso [6.5. Rhyme] proporciona una etiqueta que identifica que parte del esquema rítmico representa la serie de caracteres en cuestión. (testimonio o testimonios) contiene una lista de una o más siglas que indican los testimonios que inician o acaban en ese punto. (testimonio o testimonios) contiene una lista de uno o más indicadores que muestran los testimonios que presentan una determinada lectura. clasifica la lectura según alguna tipología funcional. Posibles valores: 1] substantive; 2] orthographic clasifica la causa de una lectura alternativa según cualquier tipología adecuada de posibles orígenes. Posibles valores: 1] homeoteleuton; 2] homeoarchy; 3] paleographicConfusion; 4] haplography; 5] dittography; 6] falseEmendation (secuencia variable) proporciona un número que indica la posición de tal lectura dentro de una secuencia, cuando se de el caso de suponer una secuencia respecto a las variantes de un lema dado indica la mano responsable de una lectura determinada en el testimonio. (entrada de aparato crítico) contiene una entrada en el aparato crítico, con un lema opcional y, al menos, una lectura. [12.1.1. The Apparatus Entry] clasifica la variación contenida en tal elemento según una tipología funcional identifica, si es necesario, el inicio del lema en el texto base identifica, si es necesario, el final del lema en el texto base (localización) indica la posición de la variante en caso de usar el método de señalización de la posición de la variante en la codificación del aparato. (list of apparatus entries) contains a list of apparatus entries. [12.2. Linking the Apparatus to the Text] (lema) contiene el lema, o texto base, de una variante textuale [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] (lectura) contiene una única lectura dentro de una variante textual. [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] (grupo de lecturas) agrupa al interno de una variante textual dos o más lecturas consideradas emparentadas o afines. [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] Only one <lem> element may appear within a <rdgGrp> (detalle del testimonio) proporciona ulteriores detalles sobre uno o más testimonios relativos a una lectura dada. [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] (testimonios) indica la sigla o siglas relativas a los testimonios a los cuales se refieren los detalles describe el tipo de información dada sobre los testimonios. contiene una lista de una o más siglas de testimonios que atestiguan una lectura dada de una variante textual. [12.1.4. Witness Information] (lista de testimonios) contiene la lista con todos los testimonios a los cuales se hace referencia en los elementos y atributos relativos a los testimonios en el aparato crítico [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] puede contener bien la descripción de un único testimonio indicado en el aparato crítico, o una lista de testimonios indicada por una única sigla. [12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses] (comienzo del testimonio fragmentado) indica el inicio o la continuación del texto de un testimonio fragmentario. [12.1.5. Fragmentary Witnesses] (fin del testimonio fragmentado) indica el inicio o la continuación del texto de un testimonio fragmentario [12.1.5. Fragmentary Witnesses] indica el principio de una laguna en el texto casi completo [12.1.5. Fragmentary Witnesses] indica el fin de una laguna en un texto casi completo. [12.1.5. Fragmentary Witnesses] declara el método empleado para codificar las variantes del aparato crítico. [12.1.1. The Apparatus Entry] indica el método seguido para codificar el aparato crítico de las variantes. location-referenced el aparato emplea números de línea u otro esquema canónico de referencia referidos en el texto base. double-end-point el aparato indica las localizaciones exactas del principio y de la conclusión de cada lema concerniente a un texto base. parallel-segmentation las lecturas alternativs de un pasaje se dan paralelamente en el texto; no es necesaria ninguna noción sobre un texto base necesaria. indica si el aparato aparece al interno o al externo del texto. internal el aparato aparece dentro del texto. external el aparato aparece fuera del texto base. The @location value "external" is inconsistent with the parallel-segmentation method of apparatus markup.